1 00:00:12,679 --> 00:00:14,681 [ταφική μουσική] 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις... 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 [λαχανίσματα] 4 00:00:35,243 --> 00:00:36,327 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 5 00:00:38,621 --> 00:00:39,873 Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη. 6 00:00:42,917 --> 00:00:44,753 [γκρίνια] 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,093 [No-eul] Κλείσε τα μάτια σου. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Αν θέλεις να ζήσεις, κάνε αυτό που σου λέω. 9 00:01:04,814 --> 00:01:05,732 [μπιπ του σαρωτή] 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 [γυναίκα στο PA] Παίκτης 246, αποκλείστηκε. 11 00:01:17,786 --> 00:01:21,372 SQUID GAME 3 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,338 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΑΙ ΜΑΧΑΙΡΙΑ 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 [μασκοφόρος στρατιώτης] Πάρε το. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,243 {\ an8}Επιτέλους αποφασίσαμε να γίνουμε καλό κορίτσι, έτσι; 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,494 {\ an8}Αυτό είναι νέο. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 {\ an8}[No-eul] Το σκέφτηκα λίγο. 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 {\ an8}Αφού θα πεθάνουν ούτως ή άλλως, 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,876 {\ an8}χρησιμοποιώντας τα όργανά τους για να σώσουν άλλους δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 {\ an8}[μασκοφόρος στρατιώτης γελάει] 20 00:02:08,837 --> 00:02:10,380 {\ an8}[μασκοφόρος στρατιώτης] Καλή σκέψη. 21 00:02:10,463 --> 00:02:12,966 {\ an8}Χαίρομαι που επιτέλους ήρθες. 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,636 {\ an8}[No-eul] Δείξτε μου γύρω μου. 23 00:02:18,471 --> 00:02:19,430 {\ an8}[μασκοφόρος στρατιώτης] Πού; 24 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 {\ an8}[No-eul] Η αίθουσα εργασίας. 25 00:02:22,350 --> 00:02:23,393 {\ an8}[μασκοφόρος στρατιώτης] Για ποιο λόγο; 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,608 {\ an8}[No-eul] Εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα τώρα, έτσι δεν είναι; 27 00:02:31,651 --> 00:02:33,528 {\ an8}Δεν θέλουμε μυστικά μεταξύ μας. 28 00:02:36,781 --> 00:02:38,032 {\ an8}[βουητό συναγερμού] 29 00:02:39,951 --> 00:02:41,953 {\ an8}[απόκοσμη μουσική] 30 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 {\ an8}[η πόρτα κλείνει] 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,377 {\ an8}[αναπνευστικά] 32 00:03:31,461 --> 00:03:32,795 {\ an8}Είναι νεκρός; 33 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Είναι ζωντανός. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,009 Βοήθησέ με να τον πάω στο κρεβάτι. 35 00:03:38,092 --> 00:03:39,510 {\ an8}-Γρήγορα. -[Γιόνγκ-σικ] Εντάξει. 36 00:03:40,553 --> 00:03:42,889 {\ an8}[Geum-ja] Εδώ. Στο κρεβάτι. 37 00:03:47,644 --> 00:03:49,437 [μισθοφόρος] Δεν είναι πουθενά γύρω από το σκάφος. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,357 Πόσο ήπιε χθες το βράδυ; 39 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Δεν φτάνει για να σπαταληθεί. 40 00:03:55,526 --> 00:03:58,446 Μέτρησα τα άδεια μπουκάλια μέσα. Ήταν αρκετοί. 41 00:04:00,823 --> 00:04:05,703 Θα μπορούσε να είχε βγει έξω για να σκάσει και έπεσε μέσα. 42 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 Το σκάφος κουνιόταν πολύ χθες το βράδυ. 43 00:04:07,705 --> 00:04:10,917 Ίσως αυτό άκουσα στη μέση της νύχτας; 44 00:04:11,584 --> 00:04:12,627 Τι άκουσες; 45 00:04:12,710 --> 00:04:16,589 Άκουσα κάποιον έξω, κάποιους να τραμπουκίζουν. 46 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 Τι ώρα ήταν; 47 00:04:18,424 --> 00:04:20,635 Ήταν γύρω στις 3 τα ξημερώματα, έτσι δεν είναι; 48 00:04:20,718 --> 00:04:22,178 Ναι, τότε περίπου. 49 00:04:22,262 --> 00:04:25,306 [Γου-σεοκ] Πήγα λοιπόν έξω, και ο Κάπτεν Παρκ ήταν ήδη εκεί. 50 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Έπρεπε να τους είχαμε ξυπνήσει όλους και πήγε να τον βρει. 51 00:04:28,351 --> 00:04:29,936 Ας ψάξουμε πρώτα την περιοχή. 52 00:04:30,019 --> 00:04:31,604 [Καπετάνιος] Αλλά ο ντετέκτιβ Χουάνγκ. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,608 Τα ρεύματα είναι δυνατά εδώ. Μάλλον παρασύρθηκε αρκετά μακριά μέσα στη νύχτα. 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Αν μέθυσε και έπεφτε στη θάλασσα, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ζωντανός. 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,947 Θα χάσετε χρόνο ψάχνεις για πτώμα; 56 00:04:41,030 --> 00:04:43,866 Είπες ότι πρέπει να βρεις το νησί σε τρεις τέσσερις μέρες. 57 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 Πάμε στο κοντινότερο λιμάνι και πάρτε έναν άλλο χειριστή drone. 58 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Ας ξεκινήσουμε. 59 00:04:51,874 --> 00:04:53,918 [δυσοίωνη μουσική] 60 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 [In-ho] Ας τους επιτεθούμε πρώτα. 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,650 [Gi-hun] Αυτό δεν σημαίνει θα πρέπει να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Αυτό ακριβώς θέλουν να κάνουμε. 63 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 [In-ho] Μια μικρή θυσία για το γενικότερο καλό; 64 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 [Gi-hun] Ακόμα κι αν χρειαστεί θυσία, πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το παιχνίδι τώρα. 65 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 [Jung-bae] Πάλεψε μαζί μας για να πάμε σπίτι μαζί. 66 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 [Gi-hun] Όποιος θέλει να έρθει μαζί μας, παρακαλώ προχωρήστε. 67 00:05:29,954 --> 00:05:31,998 [Jung-bae] Γιατί με έφερες αντί του Young-il; 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,500 -[Gi-hun] Επειδή είσαι φίλος μου. -[Η φωνή του Γκι-Χουν αντηχεί] 69 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 [Geum-ja shakily] Κύριε; 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,340 [έντονη μουσική] 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Θεέ μου, κύριε; 72 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 Είσαι ζωντανός. 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,888 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 74 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 είσαι καλά; 75 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 Τι γίνεται με τους άλλους; 76 00:06:33,601 --> 00:06:35,019 Και ο Jung-bae; 77 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 [κακή μουσική] 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 [Front Man] Κοιτάξτε προσεκτικά 79 00:06:46,739 --> 00:06:49,575 στις συνέπειες του παιχνιδιού του μικρού σας ήρωα. 80 00:06:49,659 --> 00:06:50,743 [Jung-bae] Gi-hun. 81 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 [πυροβολισμός] 82 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 [σκοτεινή μουσική] 83 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 [τρέμει η ανάσα] 84 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 [βουίζει συναγερμός] 85 00:07:10,513 --> 00:07:11,889 -[η πόρτα κλείνει] -[απομακρυσμένα μπιπ] 86 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 [η οροφή βουίζει] 87 00:07:14,225 --> 00:07:16,394 [ψηφιακή τριβή] 88 00:07:18,396 --> 00:07:22,233 [μασκοφόρος προπονητής] Συνολικά 35 παίκτες αποκλείστηκαν χθες το βράδυ, 89 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 και 60 παίκτες παραμένουν στο παιχνίδι. 90 00:07:25,486 --> 00:07:28,489 Το χρηματικό έπαθλο συσσωρεύτηκε μέχρι αυτό το σημείο είναι 39,6 δισεκατομμύρια γουόν, 91 00:07:28,573 --> 00:07:31,576 και το μερίδιο του καθενός είναι 660 εκατομμύρια γουόν. 92 00:07:33,411 --> 00:07:38,499 Τώρα θα κάνετε ψηφοφορία για να αποφασίσετε αν θα συνεχίσουν τα παιχνίδια ή όχι. 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,085 [βήματα πλησιάζουν] 94 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 Γιατί με κράτησες στη ζωή; 95 00:07:44,839 --> 00:07:46,841 Γιατί δεν με σκότωσες; 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Απάντησέ μου! Πες μου γιατί! 97 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 Γιατί με άφησες να ζήσω; Γιατί; 98 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 Πυροβόλησέ με, καθάρματα! 99 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 Ναι, πυροβολήστε με! Σκότωσε με κι εμένα! 100 00:08:00,938 --> 00:08:03,357 Γιατί με άφησες να ζήσω; 101 00:08:04,525 --> 00:08:07,445 [φωνάζοντας] Τι θέλεις από μένα; 102 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Γιατί δεν με σκότωσες; 103 00:08:14,869 --> 00:08:16,287 Κέρδισες! 104 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 Προχώρα λοιπόν και σκότωσε με! 105 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Κέρδισες! 106 00:08:27,798 --> 00:08:30,801 -Σε ικετεύω, σκότωσέ με! -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 107 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Επιστρέψαμε στο λιμάνι προς το παρόν. 108 00:08:44,273 --> 00:08:46,943 Το σχέδιο είναι να βρεθεί ένας άλλος χειριστής drone και το κεφάλι πίσω έξω. 109 00:08:47,735 --> 00:08:51,614 Μην τους αφήσετε να βρουν το νησί μέχρι να τελειώσουν οι αγώνες. 110 00:08:51,697 --> 00:08:52,782 [Καπετάνιος] Ναι, κύριε. 111 00:08:54,242 --> 00:08:57,870 Ντετέκτιβ Χουάνγκ! Καλέστε με όταν είστε έτοιμοι να πάτε. 112 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 -Εντάξει. -[Καπετάνιος] Πρόσεχε το βήμα σου. 113 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 Τι πρέπει να κάνω αν τα πράγματα πάνε νότια; 114 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 Σκοτώστε τους όλους. 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,933 Συμπεριλαμβανομένου του ντετέκτιβ. 116 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 [ζοφερή μουσική] 117 00:09:23,187 --> 00:09:26,023 [μασκοφόρος διευθυντής] Τώρα θα ψηφίσετε ξανά για να αποφασίσετε 118 00:09:26,107 --> 00:09:28,317 αν θα συνεχίσουν τα παιχνίδια ή όχι. 119 00:09:29,360 --> 00:09:33,114 Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί ξανά με αντίστροφη σειρά από τους αριθμούς των παικτών σας. 120 00:09:33,197 --> 00:09:35,700 Παίκτης 456, ψηφίστε. 121 00:09:44,709 --> 00:09:47,086 Εάν δεν δείξετε πρόθεση να ψηφίσετε με το μέτρημα των τριών, 122 00:09:47,169 --> 00:09:49,297 Η ψήφος σας θα ληφθεί υπόψη μια αποχή. 123 00:09:50,923 --> 00:09:54,885 Ένα, δύο, τρία. 124 00:09:58,514 --> 00:10:03,102 Ο παίκτης 456 έχασε την ψήφο του, οπότε θα προσμετρηθεί ως αποχή. 125 00:10:03,185 --> 00:10:06,355 Στη συνέχεια, Παίκτης 448. Ψήφισε. 126 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 [άνδρας 1] Δεν πρόκειται να σε πληγώσουμε, ψηφίστε λοιπόν ελεύθερα. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 [άνδρας 2] Ναι, κάνε ό,τι θέλεις. 128 00:10:30,546 --> 00:10:33,966 [άνδρας 3] Μη μας πειράζεις, ψηφίστε ελεύθερα όπως θέλετε. 129 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 [μπιπ] 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,157 [η πόρτα του ασανσέρ κλείνει] 131 00:10:58,240 --> 00:11:00,409 [Μασοφόρος] Τα θύματα έχουν ταυτοποιηθεί, 132 00:11:00,493 --> 00:11:03,371 οκτώ διευθυντές και 27 στρατιώτες. 133 00:11:04,163 --> 00:11:06,957 [Front Man] Αντικαταστήστε τους νεκρούς στρατιώτες με εργάτες 134 00:11:07,041 --> 00:11:10,336 και επισκευή της κατεστραμμένης εγκατάστασης το συντομότερο δυνατό. 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,672 Οι VIP θα έρθουν σύντομα. 136 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 [Μασοφόρος] Ναι, κύριε. 137 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 [δυσοίωνη μουσική] 138 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 [μπιπ του περονοφόρου] 139 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 [δυνατός γδούπος] 140 00:11:54,839 --> 00:11:56,715 [μασκοφόρος στρατιώτης] Πού έμαθες να πυροβολείς; 141 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Αχ. 142 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 Άκουσα γυναίκες να υπηρετούν στο στρατό στη Βόρεια Κορέα. 143 00:12:00,219 --> 00:12:01,303 Εκεί έμαθες; 144 00:12:02,179 --> 00:12:03,180 [Όχι-eul] Ναι. 145 00:12:04,056 --> 00:12:05,975 [μασκοφόρος στρατιώτης] Τι σας έκανε να περάσετε τα σύνορα; 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 Πεινάτε εκεί πάνω; 147 00:12:08,978 --> 00:12:10,604 Ή ίσως, 148 00:12:11,147 --> 00:12:13,315 μπήκες σε σοβαρό πρόβλημα; 149 00:12:15,276 --> 00:12:17,319 [Ο μασκοφόρος στρατιώτης αναστενάζει] 150 00:12:17,403 --> 00:12:19,572 Είπες ότι ήμασταν στην ίδια βάρκα τώρα. 151 00:12:19,655 --> 00:12:22,241 Δεν πρέπει να μάθουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα; 152 00:12:22,324 --> 00:12:25,286 [No-eul] Μόλις τελειώσει αυτό, ας συναντηθούμε, μόνο εσύ κι εγώ. 153 00:12:25,369 --> 00:12:26,787 Θα σου πω τότε. 154 00:12:26,871 --> 00:12:28,289 [Ο μασκοφόρος στρατιώτης αναστενάζει] 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 Δεν θέλω να περιμένω τόσο πολύ. 156 00:12:30,499 --> 00:12:32,835 Υπάρχει ένα ωραίο μέρος για ραντεβού εδώ. 157 00:12:32,918 --> 00:12:34,128 Θέλετε να περάσετε; 158 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 [No-eul] Είναι μεγάλη ιστορία. 159 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Επιτρέψτε μου να δω πρώτα την αίθουσα εργασίας. 160 00:12:37,923 --> 00:12:39,008 [μασκοφόρος στρατιώτης] Εντάξει. 161 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Ξέρω ένα μικρό σημείο στον κάτω όροφο. 162 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 Θα σου αρέσει κι εσένα. 163 00:12:43,929 --> 00:12:45,014 [μασκοφόρος στρατιώτης γελάει] 164 00:12:49,351 --> 00:12:52,188 [μασκοφόρος διευθυντής] Σύμφωνα με την ελεύθερη και δημοκρατική ψήφο σας, 165 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 θα προχωρήσουμε με το επόμενο παιχνίδι αύριο. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,026 Σας ευχαριστώ. 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,657 -[βουίζει συναγερμός] -[η πόρτα ανοίγει] 168 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 [η πόρτα κλείνει] 169 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 [Jeong-dae] Γεια σου, 456. 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,509 Πες μου. Ήταν όλο αυτό μόνο μέρος του σχεδίου σας; 171 00:13:22,635 --> 00:13:26,388 Οργάνωσες μια εξέγερση για να παρασύρεις κόσμο έξω 172 00:13:26,472 --> 00:13:28,641 και τα είχε όλα σκότωσε αμέσως, έτσι δεν είναι; 173 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Αλλά ήταν όλοι σαν, 174 00:13:31,810 --> 00:13:34,146 «Σκότωσέ με!» 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,732 -[οι παίκτες γελούν] -Ήταν μόνο για επίδειξη; 176 00:13:36,815 --> 00:13:39,276 Φίλε, με διώχνει. 177 00:13:39,902 --> 00:13:40,819 Αυτό είναι σωστό. 178 00:13:40,903 --> 00:13:44,615 Αντί να τον σκοτώσουν όπως οι άλλοι, τον έφεραν πίσω εδώ. 179 00:13:44,698 --> 00:13:46,450 Σίγουρα κάτι συμβαίνει. 180 00:13:46,534 --> 00:13:51,205 Τέλος πάντων, χάρη που έβγαλες τα κόκκινα και να τους σκοτώσουν όλους, 181 00:13:51,914 --> 00:13:53,624 τα λεφτά ανέβηκαν, 182 00:13:53,707 --> 00:13:56,794 -και κερδίσαμε την ψήφο με μεγάλη διαφορά. -[Η Yeong-sam γελάει] 183 00:13:56,877 --> 00:14:00,339 Όλοι, ας τον ευχαριστήσουμε με ένα μεγάλο χειροκρότημα. 184 00:14:01,966 --> 00:14:03,592 [άνδρας 1] Σας ευχαριστώ πολύ! 185 00:14:04,176 --> 00:14:06,262 [άνδρας 2] Βλέπω ότι ήσουν ένας από εμάς από την αρχή. 186 00:14:09,890 --> 00:14:11,392 [Seon-nyeo] Βλάκα. 187 00:14:12,017 --> 00:14:13,519 Τι σου είπα; 188 00:14:13,602 --> 00:14:16,230 Δεν είσαι εδώ με τη θέλησή σου. 189 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 Εκείνες οι εκδικητικές ψυχές που αιωρούνται πάνω από το κεφάλι σου σε έφερε εδώ. 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [απόκοσμη μουσική] 191 00:14:29,827 --> 00:14:31,120 Τους ακούς; 192 00:14:31,203 --> 00:14:35,040 Οι φίλοι σου ουρλιάζουν στα αυτιά σου. 193 00:14:37,084 --> 00:14:41,255 {\ an8}Μπορείτε να τα καλύψετε ό,τι θέλετε, αλλά δεν θα βοηθήσει. 194 00:14:42,214 --> 00:14:44,383 {\ an8}Αυτές οι κραυγές θα γίνουν μόνο πιο δυνατές. 195 00:14:45,134 --> 00:14:50,014 {\ an8}Θα ακούτε τις κραυγές τους μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνεις. 196 00:14:51,307 --> 00:14:52,600 [γέλια] 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,896 [γέλια] 198 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 [Ο Seon-nyeo στενάζει] 199 00:15:00,983 --> 00:15:03,360 -[Παίκτης 006] Αφήστε την! -[Παίκτης 306] Αφήστε την να φύγει! 200 00:15:03,444 --> 00:15:04,528 [Παίκτης 306 straining] 201 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 [δυνατή συντριβή] 202 00:15:10,075 --> 00:15:11,619 [Παίκτης 006] Είστε καλά, κυρία; 203 00:15:12,536 --> 00:15:14,705 [Gi-hun, Seon-nyeo αναπνέει βαριά] 204 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 [δυσοίωνη μουσική] 205 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 Πώς φαίνεται; 206 00:15:41,732 --> 00:15:43,859 [γιατρός] Θα μπορέσουμε να πάρουμε μερικά καλά κομμάτια. 207 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 [απόκοσμη μουσική] 208 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 [άνδρας 1] Σιγά-σιγά. 209 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 Ένα, δύο, τρία! 210 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 [η πόρτα ανοίγει] 211 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 [άνδρας 2] Χαλαρώστε. Μην ανησυχείς. 212 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Ο αριθμός 011 είναι ένας από εμάς τώρα. 213 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 Σου φέραμε ένα καλό, έτσι δεν είναι; 214 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Αυτό είναι το δώρο της σε εμάς. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,431 Γιατί την έφερες εδώ; 216 00:16:16,934 --> 00:16:19,395 Τώρα είμαστε στην ίδια βάρκα. 217 00:16:19,478 --> 00:16:21,355 Δεν είναι ωραίο να γνωριστούμε; 218 00:16:23,148 --> 00:16:27,236 Αυτοί που ήταν εδώ πριν από εμάς κατέληξε σε βαθιές σκατά 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,155 {\ an8}επειδή δεν εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον και κρατούσε μυστικά. 220 00:16:30,239 --> 00:16:33,367 Αλλά εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, οπότε δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά. 221 00:16:33,450 --> 00:16:36,453 Γι' αυτό συμφωνήσαμε να κρατάμε τις μάσκες μας εδώ μέσα. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,040 {\ an8}Δεν είναι έτσι; 223 00:16:41,500 --> 00:16:42,418 [ο άνδρας 1 αναστενάζει] 224 00:16:56,473 --> 00:16:57,683 [γιατρός] Άρα είσαι ο αριθμός 011; 225 00:16:58,684 --> 00:17:01,478 Καταλαβαίνεις πόσα γαμημένα λεφτά χάσαμε εξαιτίας σου; 226 00:17:02,104 --> 00:17:03,439 [άνδρας 1] Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 227 00:17:03,522 --> 00:17:05,691 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα για να τα καταφέρουμε στην ώρα τους. Πήγαινε στη δουλειά. 228 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 [άνδρας 2] Έλα εδώ. 229 00:17:11,113 --> 00:17:13,240 Θα σας δείξω πώς γίνεται από την αρχή. 230 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 Αυτό είναι το δώρο σου εκεί. 231 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Είναι ακόμα ζωντανός, σωστά; 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,292 [γιατρός] Ναι, απλώς αναίσθητος. 233 00:17:24,710 --> 00:17:29,715 Εντάξει. Ας ανοίξουμε Το δώρο του αριθμού 011 τώρα, να το κάνουμε; 234 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 -[γκρίνια] -[έντονη μουσική] 235 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 -[γιατρός] Τι είναι; -Στάση. 236 00:17:36,805 --> 00:17:38,057 [γιατρός] Τι… Τι το… 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 238 00:17:39,308 --> 00:17:40,893 -[γιατρός] Εντάξει. -Γεια, τι στο διάολο; 239 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 [No-eul] Κάντε ένα βήμα πίσω. 240 00:17:42,478 --> 00:17:43,979 [άνδρας 2] Δεν είσαι ένας από εμάς τώρα; 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [άνδρας 1] Ψυχοσκύλα! 242 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 [ο άντρας 2 ουρλιάζει] 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 [No-eul γρυλίζει] 244 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 [ο άνδρας 2 στενάζει] 245 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 [ο άνδρας 1 στενάζει] 246 00:17:57,117 --> 00:17:58,827 [αναπνέει βαριά] 247 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -[πυροβολισμός] -[Άνθρωπος 2 λαχανιάζει] 248 00:18:07,086 --> 00:18:08,253 [τρέμει η ανάσα] 249 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 Θέλεις να μάθεις γιατί Κατέβηκα από τον Βορρά; 250 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Ο διοικητής μου έμοιαζε πολύ με εσένα, 251 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 και του έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι. 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 -[snickers] -[δυσοίωνη μουσική] 253 00:18:34,905 --> 00:18:38,283 Μη με σκοτώσεις. Δεν είμαι με αυτούς τους τύπους. 254 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ήρθα εδώ για τα χρήματα. 255 00:18:42,204 --> 00:18:44,498 [No-eul] Σώστε αυτόν τον άνθρωπο. 256 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 Αν πεθάνει, πεθάνεις κι εσύ. 257 00:18:54,466 --> 00:18:56,468 [μυστήρια μουσική] 258 00:19:41,889 --> 00:19:42,890 [Myung-gi] Jun-hee. 259 00:19:47,519 --> 00:19:49,021 Σου αρέσουν οι γλυκοπατάτες. 260 00:20:21,720 --> 00:20:23,096 [Geum-ja] Κύριε. 261 00:20:24,973 --> 00:20:27,851 πρέπει να φας, ακόμα κι αν είναι λίγο. 262 00:20:35,525 --> 00:20:36,526 Κοίτα, ξέρω. 263 00:20:37,986 --> 00:20:42,282 Το ξέρω αυτό προσπαθούσες να μας σώσεις όλους. 264 00:20:42,908 --> 00:20:46,870 Προσπαθούσες να τιμωρήσεις τους κακούς και βάλε τέλος σε όλα αυτά. 265 00:20:46,954 --> 00:20:49,206 [σκοτεινή μουσική] 266 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 λυπάμαι. 267 00:20:54,336 --> 00:20:55,671 Έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο 268 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 να φέρει πίσω τα περιοδικά. 269 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 Δεν έχεις τίποτα να ζητήσω συγγνώμη, Hyun-ju. 270 00:21:04,763 --> 00:21:06,348 Για όλα φταίει ο Dae-ho. 271 00:21:07,391 --> 00:21:11,520 Το είδα, το είδε η μαμά μου, και όλοι οι άλλοι το είδαν. 272 00:21:12,312 --> 00:21:15,774 Ο Dae-ho ήρθε να πάρει τα περιοδικά, αλλά όταν ήταν έτοιμος να φύγει, 273 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 μόλις βυθίστηκε στο πάτωμα. 274 00:21:19,361 --> 00:21:24,533 Όταν ο Hyun-ju ήρθε να τα πάρει, οι μασκοφόροι μπήκαν μέσα. 275 00:21:24,616 --> 00:21:26,827 Αν δεν την είχε σταματήσει η μαμά μου, 276 00:21:28,412 --> 00:21:30,122 θα είχε πεθάνει και αυτή. 277 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Δεν είναι έτσι, Hyun-ju; 278 00:21:32,624 --> 00:21:35,711 [Geum-ja] Αυτό δεν θα φέρει κανέναν πίσω. 279 00:21:36,503 --> 00:21:39,506 Όσοι είμαστε ακόμα ζωντανοί πρέπει να συνεχίσεις, δεν νομίζεις; 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,053 Φρόντισε να φας, εντάξει; 281 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Μην πνίγεσαι. Πιείτε λίγο νερό μαζί του. 282 00:21:52,519 --> 00:21:55,272 Θεέ μου, έχει ξεφύγει τελείως. 283 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 [απόκοσμη μουσική] 284 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ - ΗΜΕΡΑ 4 ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 285 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 [χτυπώντας την πόρτα] 286 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 [Woo-seok] Hwang, κοιμάσαι; 287 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Όχι, όχι ακόμα. 288 00:22:39,566 --> 00:22:42,069 Γεια σου, αφού είσαι ακόμα όρθιος, 289 00:22:42,903 --> 00:22:45,280 μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για ένα ποτό; 290 00:22:46,698 --> 00:22:47,949 Βεβαίως, μπες. 291 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 Όχι, είμαι καλά. 292 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Α, εντάξει. 293 00:23:01,421 --> 00:23:02,589 [Ο Γου-σεοκ εκπνέει] 294 00:23:03,632 --> 00:23:05,717 Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε; 295 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Δικαίωμα. 296 00:23:10,388 --> 00:23:11,389 Λοιπόν, 297 00:23:12,474 --> 00:23:13,975 πρόκειται για το Captain Park. 298 00:23:14,893 --> 00:23:18,271 Είπες ότι σε έσωσε όταν κόντεψες να πνιγείς, σωστά; 299 00:23:18,355 --> 00:23:22,234 Ναι, με πυροβόλησαν σε ένα νησί και έπεσε στη θάλασσα. 300 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 Με έσωσε και με πήγε στο νοσοκομείο. 301 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Θυμάσαι κάτι άλλο; 302 00:23:28,281 --> 00:23:32,536 Μόλις ξύπνησα στο νοσοκομείο, και η μαμά μου μου είπε για το Captain Park. 303 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 Γιατί; 304 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 [γελάει αμήχανα] 305 00:23:37,332 --> 00:23:39,126 Λοιπόν, το θέμα είναι, 306 00:23:39,209 --> 00:23:43,797 Σου είπα ότι άκουσα κάποιους θορύβους χθες το βράδυ και βγήκε έξω, σωστά; 307 00:23:43,880 --> 00:23:45,966 Ναι, ο Κάπτεν Παρκ άκουσε και κάποιους θορύβους. 308 00:23:46,049 --> 00:23:49,261 Δεν το σκέφτηκα πολύ εκείνη τη στιγμή, 309 00:23:49,344 --> 00:23:54,516 αλλά έμοιαζε κρατούσε κάτι στο χέρι του. 310 00:23:55,142 --> 00:23:56,351 Τι ήταν; 311 00:23:56,434 --> 00:23:57,853 Ένα κατσαβίδι. 312 00:23:57,936 --> 00:23:59,020 [Woo-seok] Ποιος είναι εκεί; 313 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 -[Καπετάνιος] Τσόι, εσύ είσαι; -[απόκοσμη μουσική] 314 00:24:02,774 --> 00:24:04,151 Είμαι εγώ, Κάπτεν Παρκ. 315 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 Ένα κατσαβίδι; 316 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Ναι. 317 00:24:09,656 --> 00:24:12,826 {\ an8}Ήταν σκοτεινά, αλλά σίγουρα τον είδα κρατώντας ένα κατσαβίδι. 318 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Σκεφτείτε το. Δεν είναι περίεργο αυτό; 319 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 Γιατί το κρατούσε αυτό; 320 00:24:17,455 --> 00:24:19,040 Ίσως έκανε κάποια δουλειά. 321 00:24:20,208 --> 00:24:23,628 Αλλά νομίζω ότι είπε προσπαθούσε να κοιμηθεί όταν βγήκε έξω. 322 00:24:23,712 --> 00:24:27,215 Ή ίσως άρπαξε ένα όπλο μόνο για να είσαι ασφαλής. 323 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Νομίζεις έτσι; 324 00:24:30,635 --> 00:24:32,345 -Αλλά ακόμα, είναι... -[Jun-ho] Κοίτα. 325 00:24:33,680 --> 00:24:37,726 Νομίζεις ότι έχει κάτι να κάνει με την εξαφάνιση του χειριστή του drone; 326 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 {\ an8}Έχω καλά ένστικτα για κάτι τέτοιο, 327 00:24:43,940 --> 00:24:46,651 {\ an8}και υπάρχει κάτι το ψάρι για το Captain Park-- 328 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Μου έσωσε τη ζωή, 329 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 και με βοηθάει ψάχνω για το νησί για χρόνια. 330 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 Είναι ακόμα, ακόμα και τώρα. 331 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Το ξέρω αυτό. 332 00:24:55,410 --> 00:24:59,331 δεν λέω έκανε κάτι στον χειριστή του drone. 333 00:24:59,414 --> 00:25:00,498 Απλά έχω ένα κακό... 334 00:25:00,582 --> 00:25:04,294 Ήπιατε ένα ποτό με τον χειριστή του drone χθες το βράδυ επίσης, έτσι δεν είναι; 335 00:25:05,420 --> 00:25:09,549 Λοιπόν, ναι. Αλλά όχι πολύ, μόνο μερικά ποτά. 336 00:25:10,383 --> 00:25:11,384 [γελάει αμήχανα] 337 00:25:12,135 --> 00:25:14,221 Ξεκινάμε νωρίς το πρωί. 338 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 Πρέπει να πας να κοιμηθείς. 339 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Σωστά, εντάξει. 340 00:25:21,937 --> 00:25:23,521 Και από αύριο, 341 00:25:24,606 --> 00:25:25,857 όχι άλλο ποτό στη βάρκα. 342 00:25:30,111 --> 00:25:31,112 Εντάξει. 343 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 [απόκοσμη μουσική] 344 00:25:47,545 --> 00:25:49,547 [αδιάκριτη μουρμούρα] 345 00:25:55,512 --> 00:25:58,515 [στρεβλωμένη αναπαραγωγή κλασικής μουσικής στα ηχεία] 346 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 [απόκοσμη μουσική] 347 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 -[βουίζει συναγερμός] -[γυναίκα στο PA] Το τέταρτο παιχνίδι 348 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 θα ξεκινήσει στιγμιαία. 349 00:26:35,844 --> 00:26:41,016 Ακολουθήστε τις οδηγίες από το προσωπικό μας. 350 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 [Το "The Blue Danube" παίζει στα ηχεία] 351 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 [Μασοφόρος] Λοχαγός. 352 00:26:45,437 --> 00:26:47,147 Οι VIP ήρθαν. 353 00:26:54,321 --> 00:26:56,323 [η μουσική εντείνεται] 354 00:27:10,545 --> 00:27:13,048 [γυναίκα στο PA] Είστε μάρτυρες της μοίρας 355 00:27:13,131 --> 00:27:18,053 από αυτούς που αρνήθηκαν τη δημοκρατική διαδικασία της ψηφοφορίας 356 00:27:18,136 --> 00:27:23,767 και αντ' αυτού προσπάθησε να σταματήσει το παιχνίδι χρησιμοποιώντας βίαια μέσα. 357 00:27:23,850 --> 00:27:29,272 Δεν θα ανεχτούμε οποιαδήποτε παράλογη συμπεριφορά 358 00:27:29,356 --> 00:27:31,941 -που επιχειρεί να καταστρέψει -[Η Dae-ho βήχει] 359 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 οι δίκαιοι κανόνες αυτού του παιχνιδιού, 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,989 και τέτοιες ενέργειες θα τιμωρούνται σύμφωνα με τα αυστηρά μας πρότυπα. 361 00:27:38,615 --> 00:27:42,994 Σας ευχαριστούμε και πάλι για τη συνεργασία σας. 362 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 [απόκοσμη μουσική] 363 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 [woman on PA] Καλώς ήρθατε στο τέταρτο παιχνίδι σας. 364 00:27:52,087 --> 00:27:55,548 Αυτό το παιχνίδι θα παιχτεί σε δύο ομάδες. 365 00:27:56,424 --> 00:28:01,262 Πριν ξεκινήσουμε το παιχνίδι, θα χωριστείτε σε ομάδες. 366 00:28:02,180 --> 00:28:08,103 Σχεδιάστε εκ περιτροπής μια μπάλα από την τσίχλα που έχετε μπροστά σας. 367 00:28:16,486 --> 00:28:18,822 Η σφαίρα δεν χτύπησε οποιαδήποτε κύρια όργανα ή αιμοφόρα αγγεία. 368 00:28:19,531 --> 00:28:21,032 Του έσυρα την πληγή, αλλά… 369 00:28:21,950 --> 00:28:23,451 Αλλά; 370 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Έχει χάσει πολύ αίμα. 371 00:28:25,328 --> 00:28:27,163 Χρειάζεται μετάγγιση, αλλά δεν υπάρχει αίμα. 372 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 Χρησιμοποίησε το δικό μου. 373 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 Ποια είναι η ομάδα αίματος σας; 374 00:28:33,878 --> 00:28:35,004 Τύπος Ο. 375 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 Αυτό θα πρέπει να λειτουργεί μια χαρά. 376 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 -[μηχανικό κλικ] -[μυστήρια μουσική] 377 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 [μηχανικό κλικ] 378 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 [μηχανικό κλικ] 379 00:29:50,830 --> 00:29:52,832 [μηχανικό κλικ] 380 00:30:02,300 --> 00:30:05,720 Είναι εντάξει. Δεν ξέρουμε καν τι παιχνίδι είναι ακόμα. 381 00:30:19,734 --> 00:30:20,610 [μηχανικό κλικ] 382 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 [η μπάλα χτυπάει] 383 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [σκοτεινή μουσική] 384 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 Κάθε αστεία υπόθεση, και είσαι νεκρός. 385 00:31:19,794 --> 00:31:23,006 [μασκοφόρος μάνατζερ] Το παιχνίδι θα παίξετε είναι Hide-and-seek. 386 00:31:23,089 --> 00:31:24,340 [παίκτες] Κρυφτό; 387 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 [μασκοφόρος μάνατζερ] Η Μπλε Ομάδα πρέπει είτε να βρει την έξοδο 388 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 και να δραπετεύσει μέσα σε 30 λεπτά 389 00:31:29,470 --> 00:31:33,641 ή μείνετε κρυμμένοι από την Κόκκινη Ομάδα μέχρι να τελειώσει ο χρόνος. 390 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 [man] Τι γίνεται με τα tagger; 391 00:31:35,184 --> 00:31:36,853 Ακριβώς όπως όταν το παίζαμε ως παιδιά, 392 00:31:38,605 --> 00:31:40,982 το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε αυτούς που κρύβονται; 393 00:31:41,065 --> 00:31:43,192 [μασκοφόρος διευθυντής] Η Red Team, οι tagger, 394 00:31:43,276 --> 00:31:46,070 πρέπει να βρει μέλη της Blue Team 395 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 και σκοτώστε τους μέσα σε 30 λεπτά. 396 00:31:48,740 --> 00:31:51,743 -[οι παίκτες μουρμουρίζουν] -[σκοτεινή μουσική] 397 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Να τους σκοτώσει; 398 00:31:54,662 --> 00:31:55,997 [μασκοφόρος διευθυντής] Αυτό είναι σωστό. 399 00:31:56,080 --> 00:31:59,626 Η Κόκκινη Ομάδα πρέπει να βρει την Blue Team και σκοτώστε τους. 400 00:31:59,709 --> 00:32:02,503 Εάν δεν καταφέρετε να σκοτώσετε αντίπαλους παίκτες, θα εξαλειφθείς. 401 00:32:02,587 --> 00:32:05,256 Αυτοί οι άνθρωποι θα μας σκοτώσουν; 402 00:32:05,340 --> 00:32:06,215 Αυτό είναι σωστό. 403 00:32:13,556 --> 00:32:16,309 [Yong-sik, Geum-ja αναπνέει τρεμάμενα] 404 00:32:29,238 --> 00:32:30,239 Τι είναι αυτό; 405 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 [masked manager] Σας δόθηκαν κλειδιά στις πόρτες στην αρένα. 406 00:32:36,454 --> 00:32:40,750 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί να περάσω από τις πόρτες, 407 00:32:40,833 --> 00:32:44,587 αλλά μόλις ξεκλειδώσει μια πόρτα, δεν μπορεί να επανακλειδωθεί. 408 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 [Yeong-sam] Έτσι μπορούν να κρυφτούν κάπου και χρησιμοποιήστε τα κλειδιά τους για να ξεφύγουν. 409 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Το έχουν πολύ πιο εύκολο! 410 00:32:50,718 --> 00:32:52,095 -Έτσι είναι! - Πολύ πιο εύκολο. 411 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 Συν τοις άλλοις, πρέπει να σκοτώσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 412 00:32:56,140 --> 00:32:57,725 Και με τα γυμνά μας χέρια. 413 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 Αυτό είναι σωστό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 414 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 Δεν είναι ότι απλώς θα κυλήσουν και ζητήστε μας να τους σκοτώσουμε. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Πώς μας περιμένεις να σκοτώσουμε κάποιον με γυμνά χέρια; 416 00:33:08,486 --> 00:33:12,490 {\ an8}[μασκοφόρος διαχειριστής] Κατανοούμε τις ανησυχίες σας. 417 00:33:12,573 --> 00:33:17,704 Γι' αυτό έχουμε προετοιμαστεί ένα μικρό δώρο και για την Red Team. 418 00:33:17,787 --> 00:33:20,999 Ανοίξτε το πλαίσιο και ελέγξτε. 419 00:33:26,879 --> 00:33:28,131 Σας ευχαριστώ. 420 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 [οι παίκτες μουρμουρίζουν] 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,100 Ω, ουάου. 422 00:33:44,105 --> 00:33:45,023 [Ο Nam-gyu λαχανιάζει] 423 00:33:46,941 --> 00:33:48,776 [Ο Nam-gyu αναφωνεί με δέος] 424 00:33:48,860 --> 00:33:54,157 [masked manager] Η Red Team μπορεί να χρησιμοποιήσει μαχαίρια για να επιτεθεί στην Μπλε Ομάδα. 425 00:33:54,240 --> 00:33:58,369 {\ an8}Ωστόσο, μέλη της Red Team δεν επιτρέπεται να επιτίθενται ο ένας στον άλλον. 426 00:33:58,453 --> 00:34:01,789 {\ an8}[Jeong-dae] Δεν πρέπει να μας το δώσεις ασπίδα ή κάτι τέτοιο; 427 00:34:01,873 --> 00:34:06,377 Τους δίνεις μαχαίρια και περιμένεις να τρέχουμε άοπλοι; 428 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 Έχει δίκιο. 429 00:34:07,837 --> 00:34:09,547 Πρέπει να μας δώσεις και κάτι. 430 00:34:09,630 --> 00:34:14,260 Ναι, το μόνο που έχουμε είναι ένα κλειδί. Αυτό δεν είναι δίκαιο! 431 00:34:14,343 --> 00:34:18,347 [Παίκτης 203] Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλειδί να ανοίξει μια πόρτα και να δραπετεύσει. 432 00:34:18,431 --> 00:34:19,474 [Παίκτης 312] Σωστά. 433 00:34:19,557 --> 00:34:22,852 [Yeong-sam] Απλώς κρυφτείτε κάπου. Πρέπει να είναι παιχνιδάκι! 434 00:34:22,935 --> 00:34:24,896 [άνθρωπος] Αυτό είναι σωστό. Το έχεις πιο εύκολο. 435 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Αδελφός. 436 00:34:28,149 --> 00:34:30,485 Σε αυτό είσαι καλός. 437 00:34:31,319 --> 00:34:33,446 Κρύβεται σαν αρουραίος. 438 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 [μασκοφόρος προπονητής] Πριν ξεκινήσουμε το παιχνίδι, 439 00:34:35,656 --> 00:34:39,410 {\ an8}θα σας δώσουμε μια τελευταία ευκαιρία να αλλάξεις τη μοίρα σου. 440 00:34:40,078 --> 00:34:44,373 {\ an8}Εάν κάποιος από εσάς δεν είσαι ευχαριστημένος με τον ρόλο σου, 441 00:34:44,457 --> 00:34:47,543 μπορείτε να αλλάξετε ρόλους με κάποιον στην αντίπαλη ομάδα 442 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 πριν ξεκινήσει το παιχνίδι. 443 00:34:50,254 --> 00:34:52,173 [Jeong-dae] Τι; Μπορούμε να αλλάξουμε ρόλους; 444 00:34:52,256 --> 00:34:53,257 Αυτό είναι σωστό. 445 00:34:54,133 --> 00:34:59,555 Μπορείτε να ανταλλάξετε τα αντικείμενα και τα γιλέκα σας κατόπιν κοινής συμφωνίας. 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,850 Μόλις όμως ξεκινήσει το παιχνίδι, 447 00:35:02,934 --> 00:35:08,314 αφαίρεση ή εμπορία των γιλέκων σας θα απαγορεύεται αυστηρά. 448 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 Κάντε την επιλογή σας προσεκτικά. 449 00:35:23,204 --> 00:35:24,580 [τρέμει η ανάσα] 450 00:35:33,131 --> 00:35:34,882 [απόκοσμη μουσική] 451 00:35:34,966 --> 00:35:37,844 Όλοι, αυτός είναι ο νέος χειριστής drone. 452 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 [πιλότος drone] Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 453 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 [Κιμ] Ήταν δύσκολο να τον φέρω εδώ, λοιπόν να του φέρεσαι καλά. 454 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 [μισθοφόροι] Ναι, κύριε. 455 00:35:44,934 --> 00:35:46,227 [πιλότος drone] Ευχαριστώ. 456 00:35:46,310 --> 00:35:48,563 Εντάξει, 457 00:35:48,646 --> 00:35:50,439 -Φορέστε πρώτα ένα σωσίβιο. -[βουίζει το τηλέφωνο] 458 00:35:50,523 --> 00:35:52,358 Δεν θέλουμε άλλα ατυχήματα. 459 00:35:52,441 --> 00:35:54,360 -Μάλλον άκουσες; -[πιλότος drone] Α, ναι. 460 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Που είσαι; Βιάσου, πρόκειται να φύγουμε. 461 00:35:57,822 --> 00:36:00,366 [Woo-seok] Hwang, προχώρα. Δεν θα έρθω μαζί σου. 462 00:36:01,075 --> 00:36:02,243 Τι λες; 463 00:36:02,952 --> 00:36:05,037 [Woo-seok] Υπάρχει κάτι Πρέπει να το ψάξω. 464 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Το συνεχίζεις ακόμα αυτό; 465 00:36:09,458 --> 00:36:12,295 Η αίσθηση του εντέρου μου είναι συνήθως σωστή. 466 00:36:12,378 --> 00:36:16,299 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν βρω κάτι. Να είστε προσεκτικοί γύρω από αυτό το τσιμπημένο Captain Park. 467 00:36:16,382 --> 00:36:17,258 [Jun-ho] Κύριος. Τσόι… 468 00:36:19,135 --> 00:36:21,554 [Καπετάνιος] Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τώρα. 469 00:36:22,847 --> 00:36:24,140 -Πάμε. -Εντάξει. 470 00:36:41,699 --> 00:36:44,243 Τι στο καλό σε κυρίευσε να εμφανιστώ εδώ από το μπλε 471 00:36:44,327 --> 00:36:47,455 και να με βγάλεις τόσο νωρίς το πρωί; 472 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Έχω κατακλυστεί από δουλειά, και έχω εξαντληθεί. 473 00:36:53,085 --> 00:36:54,462 Το αφεντικό είναι νεκρό. 474 00:36:56,047 --> 00:36:56,964 Τι; 475 00:36:57,048 --> 00:36:59,342 Είναι νεκρός; Τι συνέβη; 476 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 Είναι μεγάλη ιστορία. 477 00:37:03,554 --> 00:37:07,808 Περίμενε, τότε γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 478 00:37:07,892 --> 00:37:10,519 Ακριβώς επειδή Είμαι στην ευθεία και στενή τώρα-- 479 00:37:10,603 --> 00:37:12,313 Δεν είναι έτσι. Ήταν… 480 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 Ξέρεις Ροκ, χαρτί, ψαλίδι, μείον ένα, σωστά; 481 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 -Ναι. -Εγώ και αυτός το παίξαμε και… 482 00:37:24,450 --> 00:37:26,911 Ναι. Απλώς έπρεπε να αφαιρέσει το άλλο… 483 00:37:30,623 --> 00:37:31,707 Δεν πειράζει. 484 00:37:32,458 --> 00:37:34,710 Ας πάμε να πιούμε μια σούπα hangover. 485 00:37:34,794 --> 00:37:37,380 Τελειώστε την ιστορία σας. Τι έγινε λοιπόν; 486 00:37:37,463 --> 00:37:40,174 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Θα σου πω στο δρόμο. 487 00:37:41,717 --> 00:37:43,886 -Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. -[εκκινεί ο κινητήρας] 488 00:37:43,970 --> 00:37:47,390 Πώς πεθαίνει κάποιος παίζοντας Rock, Paper, Scissors; 489 00:37:47,473 --> 00:37:51,352 Κανείς από εσάς δεν μπορεί να φύγει ζωντανός από εδώ. 490 00:37:51,435 --> 00:37:52,937 [γυναίκα] Τότε, τι να… 491 00:37:53,020 --> 00:37:56,649 Μόνο εγώ, ο σαμάνος της θάλασσας, 492 00:37:56,732 --> 00:37:58,901 μπορεί να σε οδηγήσει στο μονοπάτι της ζωής. 493 00:37:58,985 --> 00:38:03,489 -[γυναίκα] Πιστεύουμε σε εσάς, κυρία. -[Άνθρωπος] Αγαπητοί θεοί του ουρανού και της γης… 494 00:38:03,572 --> 00:38:08,452 Μπορώ να δω όλα τα μονοπάτια σε εκείνο το μέρος από εδώ. 495 00:38:10,079 --> 00:38:12,206 Δεν το βλέπω με τα μάτια μου! 496 00:38:12,290 --> 00:38:15,084 Οι θεοί του ουρανού και της γης 497 00:38:16,085 --> 00:38:18,921 με οδηγούν από το χέρι! 498 00:38:20,506 --> 00:38:23,551 Αυτοί που με ακολουθούν θα συνεχίσει να ζει. 499 00:38:23,634 --> 00:38:24,844 [Ναμ-γκιού] Μιν-σου. 500 00:38:25,928 --> 00:38:29,932 -[Seon-nyeo] Μπες στο δρόμο μου και θα πεθάνεις! -Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν; 501 00:38:31,225 --> 00:38:34,979 Γεια, δεν υπάρχει χρόνος. Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, αλλάξτε ομάδα. 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,315 Είσαι πολύ καλός στο να κρύβεσαι. 503 00:38:37,940 --> 00:38:41,319 Min-su. Σε έψαξα παντού χθες το βράδυ, 504 00:38:41,944 --> 00:38:43,195 αλλά δεν κατάφερα να σε βρω. 505 00:38:44,530 --> 00:38:45,823 Που κρυβόσουν; 506 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Χμ; 507 00:38:47,908 --> 00:38:49,660 Με φοβήθηκες τόσο πολύ; 508 00:38:52,830 --> 00:38:55,541 Είναι καλό που κρύφτηκες. Μπράβο. 509 00:38:56,917 --> 00:39:00,004 Αυτή η γαμημένη σκύλα σκέφτηκε ήταν Wonder Woman ή κάτι τέτοιο. 510 00:39:00,087 --> 00:39:04,133 Εκείνη η καταραμένη σκύλα με περιποιήθηκε σαν μια γαμημένη ηλίθια, και αυτή… 511 00:39:04,216 --> 00:39:07,136 -[snickers] -[σκοτεινή μουσική] 512 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 Το είδες; 513 00:39:14,977 --> 00:39:17,104 Δεκάρα. Το είδες, έτσι δεν είναι; 514 00:39:17,188 --> 00:39:20,316 Αλλά έμεινες κρυμμένος σαν γαμημένος αρουραίος και μόλις παρακολούθησα; 515 00:39:20,399 --> 00:39:23,903 Έπρεπε να την είχες βοηθήσει. Αυτή η γαμημένη σκύλα σε άρεσε. 516 00:39:25,863 --> 00:39:26,864 Ωχ. 517 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Min-su. 518 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Μου αρέσει αυτό το βλέμμα στα μάτια σου αυτή τη στιγμή. 519 00:39:32,787 --> 00:39:36,874 Κράτα αυτό το βλέμμα όταν μπαίνεις εκεί, και απλά πηγαίνετε για αυτό. 520 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 [το μαχαίρι χτυπάει] 521 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 Ο Θάνος, αυτό το γαμημένο κάθαρμα, πέθανε. 522 00:39:43,464 --> 00:39:46,759 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι στην ομάδα μας. Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 523 00:39:46,842 --> 00:39:49,261 Θα είμαι πραγματικά μόνος αν πεθάνεις κι εσύ. 524 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 [αναπνέει βαριά] 525 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Γίνε λοιπόν άντρας αυτή τη φορά, Μιν-σου. Καλά; 526 00:39:56,394 --> 00:39:57,228 [κούνια μαχαιριού] 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 [μιμούμενος τον Θάνο στα αγγλικά] Μπορείς να το κάνεις, αδερφέ μου, Min-su. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Min-su. 529 00:40:03,025 --> 00:40:06,529 Τα λέμε ξανά, Min-su. [γέλια] 530 00:40:06,612 --> 00:40:08,739 [Myung-gi στα κορεατικά] Jun-hee. Αλλάξτε μαζί μου. 531 00:40:08,823 --> 00:40:10,366 Παίρνετε το κλειδί. 532 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Έτσι θα επιβιώσουμε και οι δύο. 533 00:40:13,786 --> 00:40:15,287 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 534 00:40:15,371 --> 00:40:16,705 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 535 00:40:18,165 --> 00:40:20,042 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 536 00:40:20,126 --> 00:40:22,461 Ξέρω ότι δεν θα μπορέσεις να κάνει οτιδήποτε με το μαχαίρι. 537 00:40:22,545 --> 00:40:24,296 Μην συμπεριφέρεσαι όπως ξέρεις τα πάντα για μένα. 538 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 Ίσως όχι, αλλά ξέρω ένα πράγμα. 539 00:40:28,092 --> 00:40:30,010 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν. 540 00:40:35,099 --> 00:40:36,308 Δώσε μου το μαχαίρι. 541 00:40:37,726 --> 00:40:42,189 Θα βγάλω κάποιον όσο πιο γρήγορα μπορώ, και μετά έλα να σε βρω. 542 00:40:43,232 --> 00:40:47,027 Θα προστατέψω εσένα και το μωρό, Τζουν-χι. 543 00:40:50,114 --> 00:40:51,907 Είναι εύκολο για σένα να σκοτώσεις κάποιον; 544 00:40:54,994 --> 00:40:56,036 θα ήθελα 545 00:40:57,413 --> 00:41:00,708 σκοτώστε όλους εδώ αν εννοούσε φεύγοντας από εδώ μαζί σου και τα λεφτά. 546 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 [Jun-hee] Για να προστατέψω το μωρό μου, Κι εγώ θα έκανα τα πάντα. 547 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Στη συνέχεια… 548 00:41:12,928 --> 00:41:14,430 με σκοτώνεις. 549 00:41:16,932 --> 00:41:19,226 Θα έρθω να σε βρω μόλις ξεκινήσει το παιχνίδι. 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,854 Μαχαίρωσε με με αυτό το μαχαίρι και φύγε. 551 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Τότε εσείς και το μωρό μπορείτε να ζήσετε. 552 00:41:34,617 --> 00:41:37,870 [Yong-sik] Δώσε μου το μαχαίρι. 553 00:41:39,455 --> 00:41:41,165 -[Ο Γιονγκ-σικ αναστενάζει] -[Ο Geum-ja εισπνέει] 554 00:41:41,248 --> 00:41:44,877 [Geum-ja] Θα αλλάξω ομάδα με κάποιον άλλον αντί. 555 00:41:45,878 --> 00:41:47,505 Μπορούμε να μείνουμε μαζί και... 556 00:41:47,588 --> 00:41:49,048 Μαμά, 557 00:41:49,131 --> 00:41:50,925 έχεις άσχημα γόνατα. 558 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 Μόλις μπούμε εκεί, 559 00:41:54,887 --> 00:41:59,391 αυτοί οι άνθρωποι θα έρθουν σε εμάς με τα μαχαίρια τους. 560 00:41:59,475 --> 00:42:02,520 Αν κινηθούμε χέρι-χέρι, 561 00:42:03,562 --> 00:42:04,897 θα πεθάνουμε και οι δύο. 562 00:42:07,691 --> 00:42:09,568 Όχι, δεν θα μπορείτε να το κάνετε. 563 00:42:11,070 --> 00:42:13,572 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με αυτό; 564 00:42:15,074 --> 00:42:19,578 Ακόμα και ως παιδί, πάντα αφήνεις άλλα παιδιά 565 00:42:19,662 --> 00:42:23,332 σε δέρνει σαν ανόητο όποτε έμπαινες σε καβγά. 566 00:42:24,166 --> 00:42:27,336 Δεν έχεις βλάψει ποτέ κανέναν, ούτε μια φορά. 567 00:42:27,419 --> 00:42:28,629 Τι γίνεται με εσάς; 568 00:42:29,755 --> 00:42:31,966 Μπορείς να πας να σκοτώσεις κάποιον με αυτό; 569 00:42:32,049 --> 00:42:35,302 Ο μπαμπάς σε χτυπούσε συνέχεια, αλλά δεν μπορούσες καν να αντισταθείς. 570 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 θα το κάνω. 571 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Θα προσπαθήσω. 572 00:42:49,900 --> 00:42:52,319 -[και οι δύο αναπνέουν τρεμάμενα] -[έντονη μουσική] 573 00:42:59,368 --> 00:43:00,327 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 574 00:43:00,411 --> 00:43:01,954 [Yeong-sam] Ωραία. [γέλια] 575 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 [Ο παίκτης 192 εκπνέει ενθουσιασμένος] 576 00:43:09,378 --> 00:43:11,964 [Παίκτης 192 στα κορεάτικα] Ευχαριστώ ένα σωρό. [γέλια] 577 00:43:13,674 --> 00:43:17,303 Με συγχωρείτε, θα θέλατε να αλλάξετε με… 578 00:43:24,435 --> 00:43:26,437 [η μουσική εντείνεται] 579 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 [Νταε-χο] Άκουσέ με. 580 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 Αν αλλάξετε ομάδα μαζί μου, 581 00:43:31,900 --> 00:43:35,321 Θα μείνω μαζί σου και να σε προστατέψω μέχρι το τέλος, εντάξει; 582 00:43:37,448 --> 00:43:39,533 Αλλά θα πρέπει να σκοτώσεις και κάποιον. 583 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 [φωνάζει] Θα… 584 00:43:42,244 --> 00:43:45,331 Απλά αφήστε το σε μένα. 585 00:43:45,998 --> 00:43:47,958 Μπορώ ακόμα να μείνω μαζί σου. 586 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 [λαχανίσματα] 587 00:43:49,418 --> 00:43:51,670 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 588 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Καλά; 589 00:43:54,840 --> 00:43:55,758 Καλά; 590 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 [αναστενάζει απογοητευμένος] 591 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 [τρέμει η ανάσα] 592 00:44:21,450 --> 00:44:25,454 [μουρμούρα] Γαμώτο. 593 00:44:28,082 --> 00:44:30,042 Τι; Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 594 00:44:31,043 --> 00:44:32,670 Γιατί συνεχίζεις να με κοιτάς έτσι; 595 00:44:34,713 --> 00:44:38,175 Θέλετε να με κατηγορήσετε για όλα; 596 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Τι έκανα τόσο λάθος; 597 00:44:41,679 --> 00:44:43,055 Δεν θα είχαμε κερδίσει. 598 00:44:44,014 --> 00:44:45,808 Δεν θα κερδίζαμε έτσι κι αλλιώς. 599 00:44:48,644 --> 00:44:49,770 - Γάμα, -[κουτί χτύπημα] 600 00:44:49,853 --> 00:44:51,313 σταμάτα να με κοιτάς έτσι! 601 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Δεν φταίω εγώ! 602 00:44:54,483 --> 00:44:58,320 Αν είχαμε πολεμήσει αντίθετα, η άλλη καταραμένη πλευρά, 603 00:44:58,404 --> 00:44:59,738 μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει. 604 00:45:00,406 --> 00:45:02,741 Θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει τον αγώνα και μετά ψηφοφορία! 605 00:45:03,742 --> 00:45:04,868 Εσύ φταις. 606 00:45:05,702 --> 00:45:08,580 Όλοι πέθαναν λόγω του γελοίου σχεδίου σου! 607 00:45:08,664 --> 00:45:11,667 Είσαι εσύ! Εσύ είσαι που τους σκότωσες! 608 00:45:12,835 --> 00:45:14,461 [αναπνέοντας βαριά] 609 00:45:20,050 --> 00:45:22,553 [επίσημη μουσική] 610 00:45:22,636 --> 00:45:25,472 [γυναίκα στο PA] Το παιχνίδι θα ξεκινήσει στιγμιαία. 611 00:45:26,682 --> 00:45:32,729 Μπλε ομάδα, παρακαλώ ετοιμαστείτε να μπείτε στην αρένα. 612 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. 613 00:45:35,190 --> 00:45:38,694 Το παιχνίδι θα ξεκινήσει στιγμιαία. 614 00:45:44,950 --> 00:45:47,035 [Καπετάνιος] Τι συνέβη με τον Τσόι; Δεν έδειξε. 615 00:45:48,745 --> 00:45:50,873 Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο νωρίτερα. 616 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Προέκυψε ένα επείγον οικογενειακό θέμα. 617 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 Εξαφνα; 618 00:45:56,295 --> 00:45:57,379 ξέρω. 619 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 [Καπετάνιος] Ίσως έφυγε. 620 00:45:59,465 --> 00:46:03,051 Άνθρωποι που συμπεριφέρονται σκληρά και δυνατά σαν αυτόν 621 00:46:03,135 --> 00:46:04,928 είναι στην πραγματικότητα οι μεγαλύτεροι μάγκες. 622 00:46:06,805 --> 00:46:08,182 Είναι για το καλύτερο. 623 00:46:08,807 --> 00:46:11,435 Είναι απλώς ένας τζόγος που γεμίζει το ποτό. 624 00:46:13,645 --> 00:46:15,689 [επίσημη μουσική] 625 00:46:40,672 --> 00:46:42,925 Μαμά, μείνε καλά κρυμμένη. 626 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Θα το τελειώσω και μετά έλα να σε βρω. 627 00:46:46,303 --> 00:46:49,014 Θα σε βρω και θα σε προστατέψω. 628 00:46:50,390 --> 00:46:51,433 Γιονγκ-σικ. 629 00:46:51,517 --> 00:46:56,313 Όποτε ο μπαμπάς σου μέθυσε, πάντα με απειλούσε ότι θα με σκοτώσει. 630 00:46:56,396 --> 00:46:58,899 Ποιος όμως κλώτσησε πρώτος τον κουβά; 631 00:46:59,942 --> 00:47:01,109 Μπαμπάς. 632 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Έτσι πιστεύεις πραγματικά Θα πεθάνω εδώ μέσα; 633 00:47:05,781 --> 00:47:11,036 [ψιθυρίζοντας] Άλλωστε, έχω και όπλο για έκτακτα περιστατικά. 634 00:47:12,329 --> 00:47:14,748 Οπότε μην ανησυχείς για μένα. 635 00:47:15,624 --> 00:47:17,292 Εστιάστε στον εαυτό σας. 636 00:47:19,419 --> 00:47:25,050 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσεις, και θα φύγουμε από εδώ μαζί, εντάξει; 637 00:47:25,759 --> 00:47:26,760 Ναί. 638 00:47:40,440 --> 00:47:41,775 Κράτα τον λόγο σου. 639 00:47:56,456 --> 00:47:57,791 Υπόσχομαι ότι θα σε βρω. 640 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 [απόκοσμη μουσική] 641 00:48:08,885 --> 00:48:10,345 [άνθρωπος] Σκατά… 642 00:48:31,199 --> 00:48:33,327 -[χτύπημα πόρτας] -[οι παίκτες λαχανιάζουν] 643 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 -[ηχεί το χρονόμετρο] -[γυναίκα στο PA] Οι tagger 644 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 θα εισέλθει σε δύο λεπτά. 645 00:48:39,082 --> 00:48:40,917 [Jeong-dae] Ακούστε, άνθρωποι. 646 00:48:41,001 --> 00:48:44,588 Αντί να κρυφτείς, ας απλωθούμε και ας βρούμε την έξοδο. 647 00:48:44,671 --> 00:48:49,509 Όποιος βρει πρώτος την έξοδο θα φωνάξει και θα το μάθουν όλοι! 648 00:48:49,593 --> 00:48:53,597 Καλή ιδέα! Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον και φύγε ζωντανός από εδώ! 649 00:48:53,680 --> 00:48:56,391 [η φωνή του παιδιού στο PA] ♪ Απόκρυψη, απόκρυψη, ήρθε η ώρα να παίξετε ♪ 650 00:48:56,475 --> 00:48:58,894 ♪ Μην αφήνεις τα μαλλιά σου να σε χαρίζουν ♪ 651 00:48:58,977 --> 00:49:04,941 ♪ Απόκρυψη, απόκρυψη, ήρθε η ώρα να παίξετε Μην αφήνεις τα ρούχα σου να σε κάνουν να σε κάνουν ♪ 652 00:49:05,025 --> 00:49:10,530 ♪ Απόκρυψη, απόκρυψη, ήρθε η ώρα να παίξετε Μην αφήσετε το δάχτυλο του ποδιού σας να σας χαρίσει ♪ 653 00:49:10,614 --> 00:49:15,202 ♪ Απόκρυψη, απόκρυψη, ήρθε η ώρα να παίξετε Μην αφήνεις τα μαλλιά σου… ♪ 654 00:49:15,285 --> 00:49:16,953 Θέλετε να το κάνουμε μαζί; 655 00:49:17,037 --> 00:49:17,996 Να κάνεις τι; 656 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 -[Ο Nam-gyu γελάει] -[έντονη μουσική] 657 00:49:20,666 --> 00:49:23,835 Νομίζεις τα μπλε γιλέκα θα σε αφήσει να τους σκοτώσεις; 658 00:49:23,919 --> 00:49:25,253 Φυσικά και όχι. 659 00:49:25,337 --> 00:49:27,297 Θα αντισταθούν πραγματικά. 660 00:49:27,381 --> 00:49:31,134 [ψιθυρίζοντας] Θα είναι πολύ πιο εύκολο αν τους επιτεθούμε μαζί. 661 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 [η φωνή του παιδιού στο PA] ♪ Απόκρυψη, απόκρυψη, ήρθε η ώρα να παίξετε ♪ 662 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 ♪ Μην αφήνεις τα ρούχα σου να σε κάνουν ♪ 663 00:49:39,601 --> 00:49:40,727 είσαι καλά; 664 00:49:40,811 --> 00:49:42,396 [Hyun-ju] κα Geum-ja. Jun-hee. 665 00:49:44,690 --> 00:49:45,691 Ελα μαζί μου. 666 00:49:45,774 --> 00:49:48,652 [η φωνή του παιδιού στο PA] ♪ Απόκρυψη, απόκρυψη, ήρθε η ώρα να παίξετε ♪ 667 00:49:48,735 --> 00:49:51,029 ♪ Μην αφήνεις τα μαλλιά σου να σε χαρίζουν ♪ 668 00:49:51,655 --> 00:49:53,198 -[Hyun-ju] Πρόσεχε. -[Geum-ja] Εντάξει. 669 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 [Nam-gyu] Δεν ψάχνω μια σχέση εδώ. 670 00:49:58,995 --> 00:50:00,831 Απλώς ένα one-night stand, να το πω έτσι. 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,754 Όταν μαχαίρωσες τον Θάνο, ήσουν 672 00:50:08,922 --> 00:50:09,923 γαμημένο φοβερό. 673 00:50:10,006 --> 00:50:11,758 [η φωνή του παιδιού στο PA] ♪ Απόκρυψη, απόκρυψη… ♪ 674 00:50:11,842 --> 00:50:13,427 [μπιπ του χρονοδιακόπτη] 675 00:50:13,510 --> 00:50:15,929 [γυναίκα στο PA] Red Team, μπείτε στην αρένα. 676 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Ελάτε. 677 00:50:20,058 --> 00:50:20,976 Χμ; 678 00:50:26,898 --> 00:50:28,859 [μιμούμενος τον Θάνο στα αγγλικά] Ας το πάρουμε! 679 00:50:35,115 --> 00:50:37,117 [η μουσική εντείνεται] 680 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 [στα Κορεάτικα] Εσύ φταις. 681 00:51:04,644 --> 00:51:07,647 [έντονη μουσική] 682 00:53:26,202 --> 00:53:31,207 Μετάφραση υπότιτλων από: Yoonjung Song